Adds docs for DaytonaExecTool, DaytonaPythonTool, and DaytonaFileTool introduced in PR #5530. Covers installation, lifecycle modes, examples, and full parameter reference. Registered in docs.json nav for all languages and versions.