Files
crewAI/docs/edge/ar/learn/kickoff-async.mdx
Lucas Gomide 93dafe2637 feat: adopt directory-based docs versioning with Edge channel
Switch docs.crewai.com from navigation-only versioning (every version
selector entry rendered the same docs/<lang>/* source files) to
Mintlify's directory-based versioning so each version selector entry
renders its own snapshot. Add an "Edge" channel under docs/edge/<lang>/*
that always reflects main HEAD for unreleased work, eliminating
pre-release leakage onto frozen release labels. External links to
canonical /<lang>/* URLs are preserved via wildcard redirects that
always land on the current default version.

Layout:
- docs/edge/<lang>/*         rolling source (you edit here)
- docs/edge/enterprise-api.*.yaml
- docs/v<X.Y.Z>/<lang>/*     frozen, immutable snapshots
- docs/v<X.Y.Z>/enterprise-api.*.yaml
- docs/images/               shared, append-only
- docs/docs.json             nav + redirects

URLs follow the Mintlify-idiomatic shape: /edge/<lang>/<page> for
Edge, /v<X.Y.Z>/<lang>/<page> for every frozen snapshot. The wildcard
redirects /<lang>/:slug* -> /<default>/<lang>/:slug* keep stale links
working, and every freeze rewrites them (plus all per-section/per-page
redirects) so destinations always resolve to the current default
without depending on a second redirect hop.

Release flow integration (devtools release):
- New module crewai_devtools.docs_versioning.freeze() materialises
  docs/v<X.Y.Z>/ from docs/edge/, rewrites openapi: refs inside the
  snapshot, inserts the version into every language block in
  docs.json, and refreshes all redirect destinations.
- _update_docs_and_create_pr() in cli.py now calls that freeze during
  Phase 2 of devtools release. Edge changelogs are updated first (so
  the snapshot freeze picks them up), then the snapshot is staged
  alongside docs.json, branched as docs/freeze-v<X.Y.Z>, and the PR
  is titled [docs-freeze] docs: snapshot and changelog for v<X.Y.Z>
  — the title prefix the new CI guard reads.
- The PR still gates tag, GitHub release, PyPI publish, and the
  enterprise release as before; no new PRs are added.
- Pre-releases (1.X.YaN, 1.X.YbN, ...) skip the snapshot — they ride
  Edge — and the docs PR title omits the [docs-freeze] prefix.
- docs_check (AI-generated docs scaffolding) writes to
  docs/edge/<lang>/* so newly-generated unreleased docs land in Edge
  and never accidentally touch a frozen snapshot.

Migration scripts (one-shot):
- scripts/docs/freeze_historical_versions.py reconstructs all 16
  historical snapshots (v1.10.0 .. v1.14.7) from git tags via
  git archive | tar, rewriting openapi: MDX refs so each snapshot
  reads its own enterprise-api YAML rather than the live one.
- scripts/docs/prefix_version_paths.py one-shot-migrates docs.json:
  rewrites every page path in 16 versioned blocks to point under
  docs/v<X.Y.Z>/, inserts a new Edge entry per language, tags
  v1.14.7 as Latest (default), prunes pages whose target file
  doesn't exist in the snapshot (e.g. docs/ar/ didn't exist before
  v1.12.0), and writes the wildcard + per-section redirects.
- scripts/docs/freeze_current_edge.py is now a thin CLI wrapper
  around docs_versioning.freeze for manual one-off freezes (e.g.
  retroactively snapshotting a forgotten release).

CI guards (.github/workflows/docs-snapshots.yml):
- Frozen snapshots under docs/v[0-9]*/ are immutable; only PRs whose
  title contains [docs-freeze] (i.e. release-cut PRs generated by
  devtools release or the manual wrapper) may modify them.
- Images under docs/images/ are append-only since snapshots share a
  single image directory. Deleting or renaming an image breaks every
  historical snapshot that still references it.

Restored docs/images/crewai-otel-export.png from PR #3673; it was
deleted in PR #4908 but v1.10.0 / v1.10.1 snapshots still reference
it. Restoring instead of editing the snapshots preserves historical
rendering fidelity and validates the new append-only rule
retroactively.

Tests:
- lib/devtools/tests/test_docs_versioning.py covers the freeze: file
  copy, openapi rewrite, version insertion, default demotion, redirect
  upserts, per-section redirect rewriting, idempotency, and invalid
  inputs.

Verified locally with mintlify broken-links: 0 broken links across
the full site (Edge + 16 frozen versions, 4 locales).

AGENTS.md (repo root) is the contributor guide for the new model;
RELEASING.md is the release-cut runbook; README's Contribution
section links to both.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>
2026-06-17 11:08:45 -03:00

307 lines
11 KiB
Plaintext

---
title: تشغيل الطاقم بشكل غير متزامن
description: تشغيل الطاقم بشكل غير متزامن
icon: rocket-launch
mode: "wide"
---
## مقدمة
يوفر CrewAI القدرة على تشغيل طاقم بشكل غير متزامن، مما يتيح لك بدء تنفيذ الطاقم بطريقة غير حاجبة.
هذه الميزة مفيدة بشكل خاص عندما تريد تشغيل عدة أطقم بشكل متزامن أو عندما تحتاج إلى أداء مهام أخرى أثناء تنفيذ الطاقم.
يقدم CrewAI نهجين للتنفيذ غير المتزامن:
| الطريقة | النوع | الوصف |
|--------|------|-------------|
| `akickoff()` | غير متزامن أصلي | async/await أصلي عبر سلسلة التنفيذ بالكامل |
| `kickoff_async()` | قائم على الخيوط | يغلف التنفيذ المتزامن في `asyncio.to_thread` |
<Note>
لأحمال العمل عالية التزامن، يُوصى باستخدام `akickoff()` لأنه يستخدم async أصلي لتنفيذ المهام وعمليات الذاكرة واسترجاع المعرفة.
</Note>
## التنفيذ غير المتزامن الأصلي مع `akickoff()`
توفر طريقة `akickoff()` تنفيذاً غير متزامن أصلياً حقيقياً، باستخدام async/await عبر سلسلة التنفيذ بالكامل بما في ذلك تنفيذ المهام وعمليات الذاكرة واستعلامات المعرفة.
### توقيع الطريقة
```python Code
async def akickoff(self, inputs: dict) -> CrewOutput:
```
### المعاملات
- `inputs` (dict): قاموس يحتوي على بيانات الإدخال المطلوبة للمهام.
### القيمة المُرجعة
- `CrewOutput`: كائن يمثل نتيجة تنفيذ الطاقم.
### مثال: تنفيذ طاقم غير متزامن أصلي
```python Code
import asyncio
from crewai import Crew, Agent, Task
# Create an agent
coding_agent = Agent(
role="Python Data Analyst",
goal="Analyze data and provide insights using Python",
backstory="You are an experienced data analyst with strong Python skills.",
allow_code_execution=True
)
# Create a task
data_analysis_task = Task(
description="Analyze the given dataset and calculate the average age of participants. Ages: {ages}",
agent=coding_agent,
expected_output="The average age of the participants."
)
# Create a crew
analysis_crew = Crew(
agents=[coding_agent],
tasks=[data_analysis_task]
)
# Native async execution
async def main():
result = await analysis_crew.akickoff(inputs={"ages": [25, 30, 35, 40, 45]})
print("Crew Result:", result)
asyncio.run(main())
```
### مثال: عدة أطقم غير متزامنة أصلية
تشغيل عدة أطقم بشكل متزامن باستخدام `asyncio.gather()` مع async أصلي:
```python Code
import asyncio
from crewai import Crew, Agent, Task
coding_agent = Agent(
role="Python Data Analyst",
goal="Analyze data and provide insights using Python",
backstory="You are an experienced data analyst with strong Python skills.",
allow_code_execution=True
)
task_1 = Task(
description="Analyze the first dataset and calculate the average age. Ages: {ages}",
agent=coding_agent,
expected_output="The average age of the participants."
)
task_2 = Task(
description="Analyze the second dataset and calculate the average age. Ages: {ages}",
agent=coding_agent,
expected_output="The average age of the participants."
)
crew_1 = Crew(agents=[coding_agent], tasks=[task_1])
crew_2 = Crew(agents=[coding_agent], tasks=[task_2])
async def main():
results = await asyncio.gather(
crew_1.akickoff(inputs={"ages": [25, 30, 35, 40, 45]}),
crew_2.akickoff(inputs={"ages": [20, 22, 24, 28, 30]})
)
for i, result in enumerate(results, 1):
print(f"Crew {i} Result:", result)
asyncio.run(main())
```
### مثال: async أصلي لمدخلات متعددة
استخدم `akickoff_for_each()` لتنفيذ طاقمك على مدخلات متعددة بشكل متزامن مع async أصلي:
```python Code
import asyncio
from crewai import Crew, Agent, Task
coding_agent = Agent(
role="Python Data Analyst",
goal="Analyze data and provide insights using Python",
backstory="You are an experienced data analyst with strong Python skills.",
allow_code_execution=True
)
data_analysis_task = Task(
description="Analyze the dataset and calculate the average age. Ages: {ages}",
agent=coding_agent,
expected_output="The average age of the participants."
)
analysis_crew = Crew(
agents=[coding_agent],
tasks=[data_analysis_task]
)
async def main():
datasets = [
{"ages": [25, 30, 35, 40, 45]},
{"ages": [20, 22, 24, 28, 30]},
{"ages": [30, 35, 40, 45, 50]}
]
results = await analysis_crew.akickoff_for_each(datasets)
for i, result in enumerate(results, 1):
print(f"Dataset {i} Result:", result)
asyncio.run(main())
```
## التنفيذ غير المتزامن القائم على الخيوط مع `kickoff_async()`
توفر طريقة `kickoff_async()` تنفيذاً غير متزامن عن طريق تغليف `kickoff()` المتزامن في خيط. هذا مفيد للتكامل البسيط مع async أو للتوافق مع الإصدارات السابقة.
### توقيع الطريقة
```python Code
async def kickoff_async(self, inputs: dict) -> CrewOutput:
```
### المعاملات
- `inputs` (dict): قاموس يحتوي على بيانات الإدخال المطلوبة للمهام.
### القيمة المُرجعة
- `CrewOutput`: كائن يمثل نتيجة تنفيذ الطاقم.
### مثال: تنفيذ غير متزامن قائم على الخيوط
```python Code
import asyncio
from crewai import Crew, Agent, Task
coding_agent = Agent(
role="Python Data Analyst",
goal="Analyze data and provide insights using Python",
backstory="You are an experienced data analyst with strong Python skills.",
allow_code_execution=True
)
data_analysis_task = Task(
description="Analyze the given dataset and calculate the average age of participants. Ages: {ages}",
agent=coding_agent,
expected_output="The average age of the participants."
)
analysis_crew = Crew(
agents=[coding_agent],
tasks=[data_analysis_task]
)
async def async_crew_execution():
result = await analysis_crew.kickoff_async(inputs={"ages": [25, 30, 35, 40, 45]})
print("Crew Result:", result)
asyncio.run(async_crew_execution())
```
### مثال: عدة أطقم غير متزامنة قائمة على الخيوط
```python Code
import asyncio
from crewai import Crew, Agent, Task
coding_agent = Agent(
role="Python Data Analyst",
goal="Analyze data and provide insights using Python",
backstory="You are an experienced data analyst with strong Python skills.",
allow_code_execution=True
)
task_1 = Task(
description="Analyze the first dataset and calculate the average age of participants. Ages: {ages}",
agent=coding_agent,
expected_output="The average age of the participants."
)
task_2 = Task(
description="Analyze the second dataset and calculate the average age of participants. Ages: {ages}",
agent=coding_agent,
expected_output="The average age of the participants."
)
crew_1 = Crew(agents=[coding_agent], tasks=[task_1])
crew_2 = Crew(agents=[coding_agent], tasks=[task_2])
async def async_multiple_crews():
result_1 = crew_1.kickoff_async(inputs={"ages": [25, 30, 35, 40, 45]})
result_2 = crew_2.kickoff_async(inputs={"ages": [20, 22, 24, 28, 30]})
results = await asyncio.gather(result_1, result_2)
for i, result in enumerate(results, 1):
print(f"Crew {i} Result:", result)
asyncio.run(async_multiple_crews())
```
## البث غير المتزامن
تدعم كلتا الطريقتين غير المتزامنتين البث عند تعيين `stream=True` على الطاقم:
```python Code
import asyncio
from crewai import Crew, Agent, Task
agent = Agent(
role="Researcher",
goal="Research and summarize topics",
backstory="You are an expert researcher."
)
task = Task(
description="Research the topic: {topic}",
agent=agent,
expected_output="A comprehensive summary of the topic."
)
crew = Crew(
agents=[agent],
tasks=[task],
stream=True # Enable streaming
)
async def main():
streaming_output = await crew.akickoff(inputs={"topic": "AI trends in 2024"})
# Async iteration over streaming chunks
async for chunk in streaming_output:
print(f"Chunk: {chunk.content}")
# Access final result after streaming completes
result = streaming_output.result
print(f"Final result: {result.raw}")
asyncio.run(main())
```
## حالات الاستخدام المحتملة
- **توليد المحتوى بالتوازي**: تشغيل عدة أطقم مستقلة بشكل غير متزامن، كل منها مسؤول عن توليد محتوى حول مواضيع مختلفة. على سبيل المثال، قد يبحث طاقم ويصوغ مقالاً عن اتجاهات الذكاء الاصطناعي، بينما يولد طاقم آخر منشورات وسائل التواصل الاجتماعي حول إطلاق منتج جديد.
- **مهام أبحاث السوق المتزامنة**: إطلاق عدة أطقم بشكل غير متزامن لإجراء أبحاث السوق بالتوازي. قد يحلل طاقم اتجاهات الصناعة، بينما يفحص آخر استراتيجيات المنافسين، ويقيّم ثالث مشاعر المستهلكين.
- **وحدات تخطيط السفر المستقلة**: تنفيذ أطقم منفصلة للتخطيط المستقل لجوانب مختلفة من رحلة. قد يتعامل طاقم مع خيارات الرحلات الجوية، وآخر مع الإقامة، وثالث يخطط للأنشطة.
## الاختيار بين `akickoff()` و `kickoff_async()`
| الميزة | `akickoff()` | `kickoff_async()` |
|---------|--------------|-------------------|
| نموذج التنفيذ | async/await أصلي | غلاف قائم على الخيوط |
| تنفيذ المهام | غير متزامن مع `aexecute_sync()` | متزامن في مجمع الخيوط |
| عمليات الذاكرة | غير متزامنة | متزامنة في مجمع الخيوط |
| استرجاع المعرفة | غير متزامن | متزامن في مجمع الخيوط |
| الأفضل لـ | أحمال العمل عالية التزامن والمرتبطة بالإدخال/الإخراج | التكامل البسيط مع async |
| دعم البث | نعم | نعم |