crewAI/docs/ar/enterprise/features/secrets-manager/aws.mdx

---
title: AWS Secrets Manager (بيانات اعتماد ثابتة)
description: تكوين AWS Secrets Manager كمزود أسرار لـ CrewAI Platform باستخدام مفاتيح الوصول الثابتة أو AssumeRole
sidebarTitle: ببيانات اعتماد ثابتة
icon: "key"
---

## نظرة عامة

يأخذك هذا الدليل عبر تكوين AWS Secrets Manager كمزود أسرار لمؤسستك على CrewAI Platform، باستخدام **بيانات الاعتماد الثابتة** (مفاتيح الوصول، اختيارياً مع AssumeRole). بنهاية الدليل، ستتمكن CrewAI Platform من قراءة الأسرار المخزّنة في حساب AWS الخاص بك وحقنها كقيم متغيرات بيئة وقت التشغيل.

<Note>
يغطي هذا الدليل مسار **بيانات الاعتماد الثابتة** — تُحَلّ الأسرار وقت النشر وتُدمج في صورة النشر. تتطلب القيم المُدوَّرة إعادة نشر. إذا أردت أسراراً مراعية للتدوير تُحدَّث في كل إطلاق أتمتة (بدون إعادة نشر)، راجع [AWS Workload Identity (اتحاد OIDC)](/ar/enterprise/features/secrets-manager/aws-workload-identity).
</Note>

<Note>
يغطي هذا الدليل التكوين من جانب AWS وإعداد بيانات الاعتماد في CrewAI Platform. للإشارة بعدها إلى سر من متغير بيئة، راجع [استخدام مدير الأسرار](/ar/enterprise/features/secrets-manager/usage).
</Note>

## المتطلبات المسبقة

<Note>
قبل البدء، تأكد من امتلاكك:

- حساب AWS لديه إذن إنشاء مستخدمي IAM وسياسات يديرها العميل و(اختيارياً) أدوار IAM.
- منطقة AWS التي تعيش (أو ستعيش) فيها أسرارك، مثلاً `us-east-1`.
- مؤسسة على CrewAI Platform يمتلك مستخدمك فيها إذن `secret_providers: manage`. راجع [الأذونات (RBAC)](/ar/enterprise/features/secrets-manager/usage#permissions-rbac).
</Note>

## اختر طريقة المصادقة

تدعم CrewAI Platform طريقتين لمصادقة المنصة مع AWS Secrets Manager. اختر واحدة قبل أن تبدأ — تختلف الخطوات أدناه بناءً على اختيارك.

| الطريقة | متى تُستخدم | المقايضات |
|---|---|---|
| **مفاتيح الوصول الثابتة** | البداية، عمليات نشر بحساب واحد | أبسط إعداد؛ يجب تدوير مفاتيح الوصول يدوياً |
| **AssumeRole** | عبر الحسابات، تشديد الإنتاج | بيانات اعتماد قصيرة الأمد؛ يدعم External ID؛ يتطلب دور IAM إضافي |

تستخدم بقية هذا الدليل علامات تبويب في الخطوات 3–5 لتتمكن من اتباع المسار المطابق لاختيارك.

## الخطوة 1 — إنشاء مستخدم IAM

افتح [وحدة تحكم IAM](https://console.aws.amazon.com/iam/)، انتقل إلى **Users**، ثم انقر على **Create user**.

- الاسم المقترح: `crewai-secrets-reader`.
- اترك **Provide user access to the AWS Management Console** بدون تحديد — هذا الكيان تستخدمه CrewAI Platform برمجياً، وليس البشر.
- انقر على **Next**.

في صفحة **Set permissions**، اترك الاختيار الافتراضي. ستُرفق السياسة في الخطوة 3.

انقر على **Next**، راجع، وانقر على **Create user**.

للتفاصيل الكاملة، راجع وثائق AWS: [Create an IAM user in your AWS account](https://docs.aws.amazon.com/IAM/latest/UserGuide/id_users_create.html).

{/* SCREENSHOT: AWS IAM "Create user" form filled with name "crewai-secrets-reader" → /images/secrets-manager/aws/01-create-iam-user.png */}

## الخطوة 2 — إنشاء سياسة IAM

تحتاج CrewAI Platform إلى وصول للقراءة فقط إلى AWS Secrets Manager وإذن لفك تشفير الأسرار عبر KMS. أنشئ سياسة يديرها العميل بـ JSON التالي.

في وحدة تحكم IAM، انتقل إلى **Policies**، ثم انقر على **Create policy**.

اختر علامة التبويب **JSON** واستبدل المحتوى بـ:

```json
{
  "Version": "2012-10-17",
  "Statement": [
    {
      "Sid": "SecretsManagerRead",
      "Effect": "Allow",
      "Action": [
        "secretsmanager:ListSecrets",
        "secretsmanager:GetSecretValue",
        "secretsmanager:DescribeSecret"
      ],
      "Resource": "*"
    },
    {
      "Sid": "KMSDecrypt",
      "Effect": "Allow",
      "Action": [
        "kms:DescribeKey",
        "kms:Decrypt"
      ],
      "Resource": "*"
    }
  ]
}
```

انقر على **Next**، ثم في صفحة **Review and create**:

- **Policy name:** `CrewAISecretsManagerRead`
- **Description (optional):** `Read-only access to AWS Secrets Manager for CrewAI Platform`

انقر على **Create policy**.

<Tip>
تمنح السياسة أعلاه `*` على `Resource` للبساطة. في الإنتاج، حدّد نطاق `Resource` إلى ARNs الخاصة بالأسرار التي يجب على CrewAI Platform الوصول إليها، وحدّد نطاق `kms:Decrypt` إلى ARNs مفاتيح KMS التي تُشفّر تلك الأسرار. راجع [إرشادات AWS حول أقل الامتيازات](https://docs.aws.amazon.com/IAM/latest/UserGuide/access_policies_create-console.html).
</Tip>

{/* SCREENSHOT: AWS IAM "Create policy" → JSON tab with the policy above pasted → /images/secrets-manager/aws/02-create-policy-json-editor.png */}
{/* SCREENSHOT: AWS IAM "Review and create policy" page with name "CrewAISecretsManagerRead" → /images/secrets-manager/aws/03-policy-review-and-create.png */}

## الخطوة 3 — إرفاق السياسة

<Tabs>
  <Tab title="مفاتيح الوصول الثابتة">
    1. في وحدة تحكم IAM، انتقل إلى **Users** وانقر على المستخدم الذي أنشأته في الخطوة 1.
    2. في علامة التبويب **Permissions**، انقر على **Add permissions** ← **Attach policies directly**.
    3. ابحث عن `CrewAISecretsManagerRead`، حدّدها، وانقر على **Next**.
    4. انقر على **Add permissions**.

    {/* SCREENSHOT: "Add permissions" → "Attach policies directly" with CrewAISecretsManagerRead selected → /images/secrets-manager/aws/04a-attach-policy-to-user.png */}
  </Tab>

  <Tab title="AssumeRole">
    مع AssumeRole، تُرفَق السياسة بـ **دور** IAM منفصل (وليس مباشرة بالمستخدم). يحتاج المستخدم من الخطوة 1 فقط إلى إذن لاستدعاء `sts:AssumeRole` على ذلك الدور.

    **إنشاء الدور:**

    1. في وحدة تحكم IAM، انتقل إلى **Roles** وانقر على **Create role**.
    2. **Trusted entity type:** AWS account. اختر **This account** (أو **Another AWS account** لإعدادات عبر الحسابات، ثم أدخل معرّف حساب AWS الذي يستضيف مستخدم IAM من الخطوة 1).
    3. (موصى به) حدّد **Require external ID** وأدخل قيمة تُولّدها بنفسك — هذا سر مشترك ستلصقه في CrewAI Platform في الخطوة 5.
    4. انقر على **Next**.
    5. أرفق سياسة `CrewAISecretsManagerRead`.
    6. انقر على **Next**، سمِّ الدور `CrewAISecretsManagerRole`، وانقر على **Create role**.

    **اسمح لمستخدم IAM بافتراض الدور:**

    1. افتح الدور الذي أنشأته للتو وانسخ **ARN** الخاص به.
    2. في وحدة تحكم IAM، انتقل إلى **Users**، انقر على المستخدم من الخطوة 1، وفي علامة التبويب **Permissions** انقر على **Add permissions** ← **Create inline policy**.
    3. في علامة التبويب **JSON**، الصق ما يلي (استبدل `ROLE_ARN_FROM_ABOVE`):

    ```json
    {
      "Version": "2012-10-17",
      "Statement": [
        {
          "Effect": "Allow",
          "Action": "sts:AssumeRole",
          "Resource": "ROLE_ARN_FROM_ABOVE"
        }
      ]
    }
    ```

    4. سمِّ السياسة `CrewAIAssumeSecretsRole` وانقر على **Create policy**.

    {/* SCREENSHOT: IAM "Create role" trust policy step with External ID checkbox enabled → /images/secrets-manager/aws/04b-create-role-trust-policy.png */}
    {/* SCREENSHOT: Inline sts:AssumeRole policy attached to the IAM user → /images/secrets-manager/aws/04c-attach-assumerole-on-user.png */}
  </Tab>
</Tabs>

## الخطوة 4 — الحصول على بيانات الاعتماد

<Tabs>
  <Tab title="مفاتيح الوصول الثابتة">
    1. في وحدة تحكم IAM، افتح المستخدم من الخطوة 1.
    2. انقر على علامة التبويب **Security credentials**.
    3. تحت **Access keys**، انقر على **Create access key**.
    4. اختر **Application running outside AWS** (أو **Other**) كحالة استخدام. انقر على **Next**.
    5. (اختياري) أضف وسماً وصفياً. انقر على **Create access key**.
    6. انقر على **Show** للكشف عن مفتاح الوصول السري، ثم انسخ كلاً من **Access key ID** و **Secret access key**، أو انقر على **Download .csv file**.

    <Warning>
    يظهر مفتاح الوصول السري مرة واحدة فقط. إذا أغلقت هذه الصفحة دون نسخه، فستحتاج إلى حذف المفتاح وإنشاء واحد جديد.
    </Warning>

    للتفاصيل الكاملة، راجع وثائق AWS: [Manage access keys for IAM users](https://docs.aws.amazon.com/IAM/latest/UserGuide/id_credentials_access-keys.html).

    {/* SCREENSHOT: Access key use-case selector ("Application running outside AWS") → /images/secrets-manager/aws/05a-create-access-key-use-case.png */}
    {/* SCREENSHOT: "Retrieve access keys" page with Show/Download buttons → /images/secrets-manager/aws/06a-retrieve-access-keys.png */}
  </Tab>

  <Tab title="AssumeRole">
    حتى مع AssumeRole، لا تزال CrewAI Platform تحتاج إلى مفتاح وصول لمستخدم IAM — فهي تستخدم تلك المفاتيح كهوية المتصل لتنفيذ استدعاء `sts:AssumeRole`.

    1. أنشئ مفتاح وصول للمستخدم تماماً كما هو موضح في علامة التبويب **مفاتيح الوصول الثابتة** أعلاه.
    2. افتح الدور الذي أنشأته في الخطوة 3 وانسخ:
       - **Role ARN** (من ملخص الدور).
       - **External ID** الذي كوّنته (إن وُجد) — قد عيّنته بنفسك في الخطوة 3، فتأكد من أنه بحوزتك.

    {/* SCREENSHOT: IAM role detail page showing Role ARN → /images/secrets-manager/aws/05b-role-arn-detail.png */}
  </Tab>
</Tabs>

## الخطوة 5 — إضافة بيانات الاعتماد في CrewAI Platform

في CrewAI Platform، انتقل إلى **Settings** ← **Secret Provider Credentials** وانقر على **Add Credential**.

{/* SCREENSHOT: Sidebar/nav highlighting Settings → Secret Provider Credentials → /images/secrets-manager/usage/01-amp-settings-nav.png */}
{/* SCREENSHOT: Empty state of Secret Provider Credentials page with "Add Credential" button → /images/secrets-manager/usage/02-amp-credentials-empty-state.png */}

<Tabs>
  <Tab title="مفاتيح الوصول الثابتة">
    املأ النموذج:

    - **Name:** اسم وصفي، مثلاً `aws-prod`.
    - **Provider:** `AWS Secrets Manager`.
    - **Region:** منطقة AWS التي تعيش فيها أسرارك، مثلاً `us-east-1`. يجب أن تطابق منطقة الأسرار التي تريد قراءتها.
    - **Access Key ID:** القيمة من الخطوة 4.
    - **Secret Access Key:** القيمة من الخطوة 4.
    - (اختياري) حدّد **Set as default credential for this provider**. تُستخدم بيانات الاعتماد الافتراضية بواسطة متغيرات البيئة التي تشير إلى أسرار AWS بدون تحديد بيانات اعتماد صراحةً.

    اترك **Role ARN** و **External ID** فارغين.

    انقر على **Create**.

    {/* SCREENSHOT: "Add Secret Provider Credential" form with AWS + static access keys filled in → /images/secrets-manager/usage/03a-amp-add-credential-form-aws-static.png */}
  </Tab>

  <Tab title="AssumeRole">
    املأ النموذج:

    - **Name:** اسم وصفي، مثلاً `aws-prod-assumerole`.
    - **Provider:** `AWS Secrets Manager`.
    - **Region:** منطقة AWS التي تعيش فيها أسرارك.
    - **Access Key ID:** مفتاح وصول مستخدم IAM من الخطوة 4 (يُستخدم لاستدعاء STS).
    - **Secret Access Key:** مفتاح الوصول السري لمستخدم IAM من الخطوة 4.
    - **Role ARN:** Role ARN الذي نسخته في الخطوة 4.
    - **External ID:** External ID الذي عيّنته على سياسة الثقة الخاصة بالدور (احذفه إن لم يوجد).
    - (اختياري) حدّد **Set as default credential for this provider**.

    انقر على **Create**.

    {/* SCREENSHOT: "Add Secret Provider Credential" form with AWS + AssumeRole fields filled in → /images/secrets-manager/usage/03b-amp-add-credential-form-aws-assumerole.png */}
  </Tab>
</Tabs>

<Note>
**كيف تتصرف الطريقتان وقت التشغيل:**

- مع **مفاتيح الوصول الثابتة** فقط، تستدعي CrewAI Platform AWS Secrets Manager مباشرةً باستخدام المفاتيح التي قدّمتها.
- عند تعيين **Role ARN**، تستدعي CrewAI Platform أولاً `sts:AssumeRole` بمفاتيح الوصول المقدَّمة (و External ID إن كان مكوَّناً)، ثم تستخدم بيانات الاعتماد قصيرة الأمد التي تُعيدها STS لقراءة أسرارك.
</Note>

{/* SCREENSHOT: Credentials list showing the new AWS row, with "(default)" badge if applicable → /images/secrets-manager/usage/04-amp-credential-created.png */}

## الخطوة 6 — إنشاء سر واحد على الأقل في AWS

إذا لم يكن لديك بالفعل أسرار في AWS Secrets Manager، أنشئ واحداً الآن لتتمكن من التحقق من الاتصال في الخطوة 7.

في [وحدة تحكم AWS Secrets Manager](https://console.aws.amazon.com/secretsmanager/)، انقر على **Store a new secret**.

- **Secret type:** اختر **Other type of secret**.
- **Key/value pairs** — إما:
  - إدخال زوج أو أكثر من مفتاح/قيمة (موصى به للأسرار المهيكلة)، أو
  - استخدام علامة التبويب **Plaintext** لقيمة نصية واحدة.
- **Encryption key:** استخدم `aws/secretsmanager` (المفتاح الذي يديره AWS) ما لم تكن لديك متطلبات محددة لمفتاح KMS.

انقر على **Next**، ثم أدخل:

- **Secret name:** اسم فريد، مثلاً `crewai/openai-api-key`.
- **Description (optional):** ملاحظة قصيرة عن غرض السر.

انقر على **Next** عبر خطوات التدوير والمراجعة، ثم انقر على **Store**.

<Note>
**صيغة الإشارة بمفتاح JSON.** إذا خزّنت سراً بأزواج مفتاح/قيمة متعددة (كائن JSON)، يمكن لـ CrewAI Platform استخراج حقل محدد باستخدام صيغة `secret-name#json_key` في إشارات متغيرات البيئة. على سبيل المثال، يمكن الإشارة إلى سر باسم `database-credentials` بـ `{"username": "...", "password": "..."}` باسم `database-credentials#password`. راجع [استخدام مدير الأسرار](/ar/enterprise/features/secrets-manager/usage#referencing-secrets-in-environment-variables) للتفاصيل.
</Note>

للتفاصيل الكاملة، راجع وثائق AWS: [Create an AWS Secrets Manager secret](https://docs.aws.amazon.com/secretsmanager/latest/userguide/create_secret.html).

{/* SCREENSHOT: AWS Secrets Manager "Choose secret type" page → /images/secrets-manager/aws/07-create-secret-store-type.png */}
{/* SCREENSHOT: AWS Secrets Manager "Configure secret" page with name and description → /images/secrets-manager/aws/08-create-secret-name.png */}

## الخطوة 7 — اختبار الاتصال

عُد إلى CrewAI Platform، في صفحة **Secret Provider Credentials**، اعثر على بيانات الاعتماد التي أنشأتها للتو وانقر على **Test Connection**.

تؤكد رسالة نجاح أن CrewAI Platform يمكنها المصادقة مع AWS وقراءة الأسرار من حسابك.

{/* SCREENSHOT: Success toast after clicking "Test Connection" → /images/secrets-manager/usage/05-amp-test-connection-success.png */}

إذا فشل الاختبار، تحقق من الأسباب الأكثر شيوعاً:

| العَرَض | السبب المحتمل |
|---|---|
| `AccessDenied` على `secretsmanager:ListSecrets` | السياسة غير مُرفقة، أو المستخدم خاطئ. تحقق من الخطوة 3 من جديد. |
| `AccessDenied` على `kms:Decrypt` | بيان `KMSDecrypt` مفقود، أو أن أسرارك تستخدم مفتاح KMS يديره العميل لا يغطّيه `Resource: "*"`. |
| `InvalidClientTokenId` / `SignatureDoesNotMatch` | معرّف مفتاح الوصول أو مفتاح الوصول السري خاطئ. تحقق من الخطوتين 4 و 5 من جديد. |
| `RegionDisabledException` / لم يُعثر على أسرار | لا تطابق **Region** الخاصة ببيانات الاعتماد المكان الفعلي لأسرارك. |
| `AccessDenied` على `sts:AssumeRole` (AssumeRole فقط) | سياسة `sts:AssumeRole` المضمنة مفقودة على مستخدم IAM، أو لا تسمح سياسة الثقة الخاصة بالدور بهذا الكيان، أو لا يتطابق External ID. |
| ينجح الاختبار فوراً بعد إنشاء مستخدم IAM، لكنه يفشل في المرة التالية | تستغرق بيانات اعتماد IAM أحياناً دقيقة أو دقيقتين للانتشار عالمياً. أعد المحاولة. |

## الخطوات التالية

الآن وقد اتصلت AWS، توجّه إلى [استخدام مدير الأسرار](/ar/enterprise/features/secrets-manager/usage) من أجل:

- منح أعضاء المؤسسة الأذونات الصحيحة لاستخدام (أو إدارة) مدير الأسرار.
- الإشارة إلى أسرار AWS الخاصة بك من متغيرات بيئة CrewAI Platform.

إذا كنت تريد أسراراً **مراعية للتدوير** تنتشر دون إعادة نشر، انتقل إلى [AWS Workload Identity (اتحاد OIDC)](/ar/enterprise/features/secrets-manager/aws-workload-identity) — نفس مخزن الأسرار، بدون بيانات اعتماد ثابتة، وتُجلب الأسرار في كل إطلاق.