crewAI/docs/edge/ar/enterprise/features/secrets-manager/azure.mdx

---
title: Azure Key Vault
description: تكوين Azure Key Vault كمزود أسرار لـ CrewAI Platform من البداية إلى النهاية
sidebarTitle: ببيانات اعتماد ثابتة
icon: "key"
---

## نظرة عامة

يأخذك هذا الدليل عبر تكوين Azure Key Vault كمزود أسرار لمؤسستك على CrewAI Platform، باستخدام **App Registration في Microsoft Entra مع سر عميل**. بنهاية الدليل، ستتمكن CrewAI Platform من قراءة الأسرار المخزّنة في Azure Key Vault الخاص بك وحقنها كقيم متغيرات بيئة وقت التشغيل.

<Note>
يغطي هذا الدليل مسار **بيانات الاعتماد الثابتة** — تُحَلّ الأسرار وقت النشر وتُدمج في صورة النشر. تتطلب القيم المُدوَّرة إعادة نشر. إذا أردت أسراراً مراعية للتدوير تُحدَّث في كل إطلاق أتمتة، راجع [Azure Workload Identity Federation](/ar/enterprise/features/secrets-manager/azure-workload-identity).
</Note>

<Note>
يغطي هذا الدليل التكوين من جانب Azure وإعداد بيانات الاعتماد في CrewAI Platform. للإشارة بعدها إلى سر من متغير بيئة، راجع [استخدام مدير الأسرار](/ar/enterprise/features/secrets-manager/usage).
</Note>

## المتطلبات المسبقة

<Note>
قبل البدء، تأكد من امتلاكك:

- اشتراك Azure لديه إذن إنشاء App Registrations في Microsoft Entra ومنح تعيينات أدوار على موارد Key Vault.
- Key Vault يستخدم **Azure RBAC** للترخيص (وليس النموذج القديم لسياسة الوصول). إذا كان الخزنة لا تزال تستخدم سياسات الوصول، فحوّلها إلى RBAC ضمن لوحة **Access configuration** للخزنة.
- مؤسسة على CrewAI Platform يمتلك مستخدمك فيها إذن `secret_providers: manage`. راجع [الأذونات (RBAC)](/ar/enterprise/features/secrets-manager/usage#permissions-rbac).
</Note>

## الخطوة 1 — إنشاء App Registration

App Registration هي الهوية من جانب Microsoft Entra التي ستُصادق بها CrewAI Platform.

في [بوابة Microsoft Entra](https://entra.microsoft.com)، انتقل إلى **App registrations** وانقر على **New registration**.

- **Name:** `crewai-secrets-reader`
- **Supported account types:** `Accounts in this organizational directory only (Single tenant)`.
- اترك **Redirect URI** فارغاً.

انقر على **Register**. سجّل **Application (client) ID** و **Directory (tenant) ID** في لوحة نظرة عامة التطبيق — ستلصق كليهما في CrewAI Platform في الخطوة 4.

للتفاصيل الكاملة، راجع وثائق Microsoft: [Register an application with the Microsoft identity platform](https://learn.microsoft.com/en-us/entra/identity-platform/quickstart-register-app).

{/* SCREENSHOT: Azure "Register an application" form with name "crewai-secrets-reader" → /images/secrets-manager/azure/01-register-app.png */}

## الخطوة 2 — إنشاء سر عميل

في App Registration، انتقل إلى **Certificates & secrets** ← **Client secrets** ← **New client secret**.

- **Description:** `crewai-platform`
- **Expires:** اختر مدة تتطابق مع سياسة التدوير لديك (تحدّد Microsoft هذا بـ 24 شهراً كحد أقصى).

انقر على **Add**. انسخ عمود **Value** فوراً — لا يمكن إعادة عرضه أبداً بمجرد مغادرة الصفحة.

<Warning>
أسرار العميل هي بيانات اعتماد ثابتة طويلة الأمد. خزّن القيمة بأمان (في مدير كلمات مرور أو مخزن أسرارك الخاص) ودوّرها قبل انتهاء الصلاحية. للقضاء على بيانات الاعتماد الثابتة تماماً، استخدم [Azure Workload Identity Federation](/ar/enterprise/features/secrets-manager/azure-workload-identity) بدلاً من ذلك.
</Warning>

{/* SCREENSHOT: "Client secrets" tab with the new secret row and the "Value" column highlighted → /images/secrets-manager/azure/02-create-client-secret.png */}

## الخطوة 3 — منح App Registration وصولاً إلى Key Vault

تحتاج CrewAI Platform إلى وصول قراءة للأسرار في Key Vault الخاص بك. استخدم أحد نطاقين — **على مستوى الخزنة** للبساطة، أو **لكل سر** لأقل الامتيازات.

<Tabs>
  <Tab title="على مستوى الخزنة (أبسط)">
    في [وحدة تحكم Key Vault](https://portal.azure.com/#view/HubsExtension/BrowseResource/resourceType/Microsoft.KeyVault%2Fvaults)، افتح الخزنة الهدف، ثم انتقل إلى **Access control (IAM)** ← **Add** ← **Add role assignment**.

    - **Role:** **Key Vault Secrets User**
    - **Assign access to:** User, group, or service principal
    - **Members:** ابحث عن App Registration الخاص بك (`crewai-secrets-reader`) واختره.

    انقر على **Review + assign**.

    أو عبر Azure CLI:

    ```bash
    az role assignment create \
      --assignee <APPLICATION_CLIENT_ID> \
      --role "Key Vault Secrets User" \
      --scope $(az keyvault show --name <VAULT_NAME> --query id -o tsv)
    ```

    {/* SCREENSHOT: Key Vault "Add role assignment" panel with "Key Vault Secrets User" and the App Registration selected → /images/secrets-manager/azure/03-grant-vault-rbac.png */}
  </Tab>

  <Tab title="لكل سر (أقل الامتيازات)">
    امنح الدور على مستوى سر فردي. كرّر لكل سر ينبغي أن تصل إليه CrewAI Platform:

    ```bash
    az role assignment create \
      --assignee <APPLICATION_CLIENT_ID> \
      --role "Key Vault Secrets User" \
      --scope $(az keyvault secret show --vault-name <VAULT_NAME> --name <SECRET_NAME> --query id -o tsv)
    ```

    {/* SCREENSHOT: Per-secret "Access control (IAM)" panel showing role assignment scoped to one secret → /images/secrets-manager/azure/04-per-secret-rbac.png */}
  </Tab>
</Tabs>

<Tip>
يسمح دور **Key Vault Secrets User** بقراءة قيم الأسرار لكن ليس سرد جميع الأسرار في الخزنة. يستدعي الاقتراح التلقائي لاسم السر في CrewAI Platform أيضاً `list` — هذا الإذن مُضمَّن في الدور على نطاق الخزنة، لكن **ليس** على نطاق لكل سر. مع ارتباطات لكل سر، لن يقترح الإكمال التلقائي أسراراً؛ اكتب اسم السر الكامل بدلاً من ذلك.
</Tip>

## الخطوة 4 — إضافة بيانات الاعتماد في CrewAI Platform

في CrewAI Platform، انتقل إلى **Settings** ← **Secret Provider Credentials** وانقر على **Add Credential**.

{/* SCREENSHOT: Sidebar/nav highlighting Settings → Secret Provider Credentials → /images/secrets-manager/usage/01-amp-settings-nav.png */}

املأ النموذج:

- **Name:** اسم وصفي، مثلاً `azure-prod`.
- **Provider:** `Azure Key Vault`.
- **Key Vault URL:** اسم مضيف DNS للخزنة، مثلاً `https://my-vault.vault.azure.net`.
- **Tenant ID:** **Directory (tenant) ID** الخاص بـ Microsoft Entra من الخطوة 1.
- **Client ID:** **Application (client) ID** الخاص بـ App Registration من الخطوة 1.
- **Client Secret:** **Value** الذي نسخته في الخطوة 2.
- (اختياري) حدّد **Set as default credential for this provider**. تُستخدم بيانات الاعتماد الافتراضية بواسطة متغيرات البيئة التي تشير إلى أسرار Azure بدون تحديد بيانات اعتماد صراحةً.

انقر على **Create**.

{/* SCREENSHOT: "Add Secret Provider Credential" form with Azure fields filled in → /images/secrets-manager/azure/05-amp-add-credential-form-azure.png */}

## الخطوة 5 — إنشاء سر واحد على الأقل في Azure Key Vault

إذا لم يكن لديك بالفعل أسرار في Key Vault، أنشئ واحداً الآن لتتمكن من التحقق من الاتصال في الخطوة 6.

في وحدة تحكم Key Vault، انتقل إلى **Objects** ← **Secrets** ← **Generate/Import**.

- **Upload options:** `Manual`
- **Name:** مثلاً `openai-api-key`
- **Secret value:** الصق قيمة سرّك
- اترك الباقي على القيم الافتراضية.

انقر على **Create**.

أو عبر Azure CLI:

```bash
az keyvault secret set \
  --vault-name <VAULT_NAME> \
  --name openai-api-key \
  --value "sk-your-actual-key"
```

<Note>
**اصطلاحات اسم السر.** لا يمكن أن تحتوي أسماء أسرار Azure Key Vault على شرطات سفلية. تُحوّل CrewAI Platform تلقائياً الشرطات السفلية إلى شرطات عند استدعاء Azure (مثلاً، `db_password` تُرسل كـ `db-password`)، لذا يمكنك الاحتفاظ بأسماء متغيرات بيئة بنمط الشرطة السفلية — لكن السر الأساسي في Key Vault يجب أن يستخدم الشرطات.
</Note>

<Note>
**صيغة الإشارة بمفتاح JSON.** يتعامل Key Vault مع قيم الأسرار كسلاسل معتمة. إذا حدث أن كانت قيمة سرّك كائن JSON، يمكن لـ CrewAI Platform استخراج حقل واحد باستخدام صيغة `secret-name#json_key` (مثلاً `database-credentials#password`). راجع [استخدام مدير الأسرار](/ar/enterprise/features/secrets-manager/usage#referencing-secrets-in-environment-variables) للتفاصيل.
</Note>

للتفاصيل الكاملة، راجع وثائق Microsoft: [Set and retrieve a secret](https://learn.microsoft.com/en-us/azure/key-vault/secrets/quick-create-cli).

{/* SCREENSHOT: Azure Key Vault "Create a secret" form with name and value → /images/secrets-manager/azure/06-create-secret.png */}

## الخطوة 6 — اختبار الاتصال

عُد إلى CrewAI Platform، في صفحة **Secret Provider Credentials**، اعثر على بيانات الاعتماد التي أنشأتها للتو وانقر على **Test Connection**.

تؤكد رسالة نجاح أن CrewAI Platform يمكنها المصادقة مع Microsoft Entra وقراءة الأسرار من خزنتك.

{/* SCREENSHOT: Success toast after clicking "Test Connection" on the Azure credential → /images/secrets-manager/azure/07-test-connection-success.png */}

إذا فشل الاختبار، تحقق من الأسباب الأكثر شيوعاً:

| العَرَض | السبب المحتمل |
|---|---|
| `AADSTS7000215: Invalid client secret provided` | **Client Secret** الملصوق خاطئ أو منتهي الصلاحية. أعد إنشاء السر (الخطوة 2) وحدّث بيانات الاعتماد. |
| `AADSTS700016: Application not found in the directory` | لا يطابق **Tenant ID** أو **Client ID** الـ App Registration. تحقق من الخطوة 4 من جديد. |
| `Forbidden — caller does not have permission` | يفتقد App Registration إلى دور **Key Vault Secrets User** على الخزنة (أو لكل سر). تحقق من الخطوة 3 من جديد. |
| `Vault not found` / أخطاء DNS | **Key Vault URL** خاطئ، أو أن خزنتك لديها نقاط نهاية خاصة تمنع الوصول العام. تأكد من أن المضيف يستجيب لـ `curl https://<vault-name>.vault.azure.net/secrets?api-version=7.4`. |
| `Forbidden — request was not authorized` (الخزنة تستخدم سياسات الوصول القديمة) | لم يتم تحويل الخزنة إلى Azure RBAC. ضمن **Access configuration** للخزنة، عيّن نموذج الإذن إلى **Azure role-based access control** وأعد منح الدور من الخطوة 3. |

## الخطوات التالية

الآن وقد اتصل Azure Key Vault، توجّه إلى [استخدام مدير الأسرار](/ar/enterprise/features/secrets-manager/usage) من أجل:

- منح أعضاء المؤسسة الأذونات الصحيحة لاستخدام (أو إدارة) مدير الأسرار.
- الإشارة إلى أسرار Azure الخاصة بك من متغيرات بيئة CrewAI Platform.

إذا كنت تريد أسراراً **مراعية للتدوير** تنتشر دون إعادة نشر، انتقل إلى [Azure Workload Identity Federation](/ar/enterprise/features/secrets-manager/azure-workload-identity) — نفس الخزنة، بدون سر عميل للتدوير، وتُجلب الأسرار في كل إطلاق.

## مرجع لقطات الشاشة

تُربط العناصر النائبة أعلاه بـ:

- `01-register-app.png` — نموذج "Register an application" في بوابة Azure مع `crewai-secrets-reader`.
- `02-create-client-secret.png` — App Registration ← Certificates & secrets ← Client secrets، مع صف السر المُنشأ حديثاً (عمود Value مُميَّز قبل تمويهه).
- `03-grant-vault-rbac.png` — Key Vault ← Access control (IAM) ← Add role assignment، مع اختيار **Key Vault Secrets User** و App Registration كعضو.
- `04-per-secret-rbac.png` — نفس اللوحة لكن بنطاق سر واحد (مسار أقل الامتيازات البديل).
- `05-amp-add-credential-form-azure.png` — نموذج "Add Secret Provider Credential" في CrewAI Platform: Provider = Azure Key Vault، جميع الحقول الخمسة مأهولة.
- `06-create-secret.png` — لوحة "Create a secret" في Azure Key Vault مع `openai-api-key` وقيمة ملصوقة.
- `07-test-connection-success.png` — رسالة نجاح / حالة صف في CrewAI Platform بعد النقر على **Test Connection** على بيانات الاعتماد.