docs: update LangDB links in observability documentation
- Removed references to the AI Gateway features in both English and Portuguese documentation.
- Updated the Model Catalog links to point to the new app.langdb.ai domain.
- Ensured consistency across both language versions of the documentation.
